Sahih Muslim, hadithul 159
Relatat de Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Ibn Numair; (și într-o altă lanț de transmitere:) Ne-a relatat Qutaiba ibn Said și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Jarir; (și într-o altă lanț:) Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, toți de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, spune-mi despre Islam un cuvânt astfel încât să nu mai fie nevoie să întreb pe nimeni altcineva după tine” – iar în hadith-ul lui Abu Usama se menționează: „în afară de tine”. El ﷺ a răspuns: „Spune: Cred în Allah, apoi fii statornic!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Crede în Allah și rămâi statornic în ascultarea de El.
O mărturisire sinceră a credinței cu inima și cu limba, care se reflectă în fapte.
A rămâne ferm în credință și în ascultarea de Allah, chiar și atunci când acest lucru este dificil.
Învățații explică faptul că porunca reunește două lucruri: credința corectă în Allah și perseverența pe calea cea dreaptă. Statornicia nu înseamnă să nu greșești niciodată, ci să continui să te supui, să te căiești după o abatere și să nu te îndepărtezi în mod voit. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc acest principiu general; hadithul nu stabilește aici o regulă distinctă, specifică unei anumite școli.
- Mărturisește-ți zilnic credința în Allah prin cuvinte sincere și fapte.
- Alege o obligație în care dorești să progresezi și împlinește-o cu consecvență.
- Dacă greșești, întoarce-te cu căință și reia ascultarea.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre menținerea credinței și a ascultării, clarificând astfel sensul practic al statorniciei.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Această relatare menționează stâlpii islamului și oferă astfel context pentru credința prezentată aici drept punct de plecare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.