Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1773

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — și el este fiul lui Abd ar-Rahman al-Qari — de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah coboară în fiecare noapte la cerul cel mai de jos atunci când trece prima treime a nopții și spune: «Eu sunt Regele! Eu sunt Regele! Cine Mă cheamă ca să-i răspund? Cine Îmi cere ca să-i dau? Cine cere iertare de la Mine ca să-l iert?» Și El continuă astfel până când se luminează zorii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ultimele ore ale nopții, Allah îi cheamă pe oameni să se roage și să-I ceară iertare.

Explicarea termenilor dificili
Cerul cel mai apropiat

Cerul cel mai apropiat de pământ; hadithul confirmă coborârea lui Allah într-un mod care I se cuvine.

Prima treime a nopții

Prima treime a nopții, calculată de la apus până în zori.

A cere iertare

A-I cere lui Allah să șteargă păcatele și să dăruiască iertare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici confirmă relatarea fără a asemăna coborârea lui Allah cu aceea a creaturilor și fără a stabili felul în care are loc. Ei subliniază că această chemare oferă un prilej deosebit pentru rugăciune, pentru a-I cere cele de care avem nevoie și pentru a-I cere iertare. Hadithul încurajează adorarea nocturnă, dar nu face această rugăciune obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alocă în mod regulat timp în timpul nopții pentru a-I cere lui Allah ajutor și călăuzire.
  2. Cere-I sincer lui Allah iertare și întoarce-te la El cu căință atunci când ai greșit.
  3. Roagă-te pentru tine și pentru ceilalți, având încredere în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.