Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1774

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu al-Mughira, ne-a relatat al-Awza'i, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când trece jumătatea nopții sau două treimi din ea, Allah, Binecuvântat și Preaînalt, coboară la cerul cel mai de jos și spune: «Este cineva care să ceară, ca să i se dea? Este cineva care să se roage, ca să fie ascultat? Este cineva care să ceară iertare, ca să fie iertat?» Și aceasta continuă până la revărsarea zorilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sfârșitul nopții, Allah îi îndeamnă pe oameni să se roage și să ceară iertare.

Explicarea termenilor dificili
Cerul cel mai de jos

Cerul cel mai apropiat; hadithul menționează că Allah coboară la acesta într-un mod potrivit măreției Sale.

Rugă personală

O invocație personală prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor, binefaceri sau iertare.

Zori

Începutul dimineții, când se sfârșește noaptea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ultima parte a nopții este un moment deosebit de potrivit pentru rugăciuni, pentru a cere mijloace de trai și pentru a căuta iertarea. Menționarea coborârii lui Allah este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a-L compara cu creația și fără a preciza felul în care se petrece. Rugăciunea din timpul nopții este foarte recomandată, dar nu este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, rezervă câteva minute înainte de zori pentru a-I cere lui Allah ajutor și iertare.
  2. Formulează rugăciuni concrete și cere cu încredere ceea ce este bun.
  3. Păstrează un obicei sustenabil al rugăciunii nocturne, chiar dacă începi doar cu câteva rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.