Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1788

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Hașim ibn Haiyan al-Abdi mi-a relatat, Abd ar-Rahman – adică Ibn Mahdi – ne-a relatat, Sufyan ne-a relatat, de la Salama ibn Kuhail, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, care a spus: Am petrecut o noapte la mătușa mea maternă Maimuna. Profetul ﷺ s-a trezit în timpul nopții, și-a făcut nevoile, apoi și-a spălat fața și mâinile și s-a culcat din nou. Apoi s-a ridicat, a mers la burduful cu apă, i-a dezlegat legăturile și a făcut o abluțiune moderată, nici prea multă, nici prea puțină, ci echilibrată. Apoi s-a ridicat și s-a rugat. M-am ridicat și eu și m-am întins ca să nu creadă că stăteam treaz special pentru a-l urmări, așa că am făcut și eu abluțiunea și m-am ridicat să mă rog, dar m-am așezat în stânga lui. El m-a apucat de mână și m-a mutat în dreapta sa. Rugăciunea de noapte a Trimisului lui Allah ﷺ a cuprins în total treisprezece raka'at. Apoi s-a culcat și a dormit până când a început să sforăie – iar când dormea, obișnuia să sforăie. A venit Bilal și l-a anunțat că este vremea rugăciunii; el s-a ridicat și s-a rugat fără a reface abluțiunea. În invocarea sa spunea:

„O Allah, pune lumină în inima mea, lumină în vederea mea, lumină în auzul meu, lumină în dreapta mea, lumină în stânga mea, lumină deasupra mea, lumină dedesubtul meu, lumină în fața mea, lumină în spatele meu și sporește-mi lumina!” Kuraib a spus: Mai sunt șapte cuvinte pe care le-am uitat, dar am întâlnit unii dintre descendenții lui Al-Abbas care mi le-au relatat, menționând: în nervii mei, în carnea mea, în sângele meu, în părul meu, în pielea mea, și au mai amintit alte două lucruri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut treisprezece rakʿat și I-a cerut lui Allah o lumină atotcuprinzătoare.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate completă de rugăciune.

abluțiune

Purificarea rituală înainte de rugăciune, numită și wudu.

burduf pentru apă

Un sac în care se păstra și se transporta apa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate cuprinde un număr diferit de rakʿat; în acea noapte, Profetul ﷺ a făcut treisprezece. Ibn Hajar discută faptul că băiatul care stătea în stânga a fost mutat de Profetul ﷺ în dreapta, așa cum își ocupă locurile imamului și un singur credincios care îl urmează. Cererea de lumină cuprinde călăuzirea lăuntrică și limpezimea în toate domeniile vieții. Juriștii discută, pe baza relatării, și faptul că somnul nu impune automat o nouă abluțiune în orice situație; școlile juridice diferă în privința condițiilor precise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciune și invocații noaptea, chiar dacă poți să te rogi doar puțin.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire care să cuprindă inima, percepția și faptele tale de zi cu zi.
  3. Învață-i cu răbdare pe copii și pe cei care abia încep să se roage unde trebuie să stea lângă imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.