Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1787

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, cu acest lanț de transmiteri, în mod similar. Însă nu a menționat:

„Șu'ba s-a îndoit doar” și nici ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă arată ce cuvinte nu a transmis Șuʿba.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith.

s-a îndoit

Indică faptul că un transmițător nu era sigur în privința unei formulări sau a unui detaliu.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor minore dintre căile de transmitere și consemnează cu grijă ce a transmis sau nu un povestitor. Mențiunea despre îndoiala lui Șuʿba lipsește din această cale; această diferență trebuie luată în considerare la compararea versiunilor, fără a atribui textului mai mult decât spune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, compară și căile de transmitere, nu doar o singură traducere.
  2. Redă cu exactitate diferențele de formulare și nu atribui unui transmițător cuvinte care nu apar pe această cale.
  3. Consultă o explicație de încredere dacă un detaliu despre îndoială sau formulare nu este clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.