Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1799

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, ne-a relatat Muhammad ibn Fudayl, de la Husayn ibn Abd ar-Rahman, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Abbas, care a spus că a dormit în casa Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta s-a trezit, și-a curățat dinții cu siwak-ul și a făcut abluțiunea, recitând:

„Întru crearea cerurilor și a pământului și în succesiunea nopții și a zilei sunt semne pentru cei dăruiți cu minte” (Coran, 3:190). A citit aceste versete până la sfârșitul surei, apoi s-a ridicat și a săvârșit două rak'ah-uri, prelungind în ele statul în picioare, plecarea (ruku') și prosternarea (sujud). Apoi s-a retras și a adormit până când a început să sforăie. A făcut aceasta de trei ori, în total șase rak'ah-uri, de fiecare dată folosind siwak-ul, făcând abluțiunea și recitând aceste versete. Apoi a săvârșit rugăciunea Witr cu trei rak'ah-uri. Când muezinul a chemat la rugăciune, el a ieșit spre salât spunând: „O, Allah! Pune lumină în inima mea și lumină pe limba mea, pune lumină în auzul meu și lumină în vederea mea, pune lumină în spatele meu și lumină în fața mea, pune lumină deasupra mea și lumină dedesubtul meu. O, Allah! Dăruiește-mi lumină!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat rugăciunea de noapte, contemplarea Coranului și rugăciunea de cerere pentru lumină.

Explicarea termenilor dificili
siwak

Un bețișor sau un alt mijloc de curățare a dinților și a gurii.

witr

O rugăciune de noapte cu un număr impar de rak‘at; aici, trei.

lumină

O rugăciune de cerere pentru călăuzire, limpezime și statornicie în toate aspectele vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte oferă timp pentru stat îndelungat în picioare, plecăciuni și prosternări, iar versetele din sura Āli ‘Imrān îndeamnă la reflecție asupra creației lui Allah. Curățarea repetată cu siwak și reînnoirea abluțiunii arată grija pentru puritate în timpul rugăciunii. Potrivit comentatorilor, rugăciunea de cerere pentru lumină cuprinde dorința de călăuzire a inimii, a cuvintelor, a simțurilor și a împrejurimilor omului. Școlile juridice recunosc rugăciunea de noapte și witrul ca acte de adorare recomandate; ele diferă în privința încadrării juridice a witrului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea de noapte și recită Coranul cu atenție, chiar dacă începi cu un pasaj scurt.
  2. Urmează o rutină de purificare pentru rugăciune care te ajută să te rogi cu grijă și devotament.
  3. Cere-i lui Allah călăuzire care să-ți îndrepte inima, cuvintele, auzul și vederea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.