Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1797

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Abd ar-Rahman ibn Salman al-Hajri, de la Uqail ibn Khalid, că Salama ibn Kuhail i-a relatat că Kuraib i-a relatat că Ibn Abbas a petrecut o noapte la Mesagerul lui Allah ﷺ. El a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat spre burduful cu apă, a turnat din el și a făcut abluțiune, fără a folosi prea multă apă, dar nici prea puțină.” Și a continuat relatarea hadith-ului, în care se menționează: „În acea noapte, Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit nouăsprezece cuvinte de invocare.” Salama a spus: „Kuraib mi le-a relatat, iar eu am memorat douăsprezece dintre ele și am uitat restul.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Allah, pune lumină în inima mea, lumină pe limba mea, lumină în auzul meu, lumină în vederea mea, lumină deasupra mea, lumină dedesubtul meu, lumină în dreapta mea, lumină în stânga mea, lumină în fața mea, lumină în spatele meu, pune lumină în sufletul meu și dăruiește-mi lumină din belșug!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea abluțiunea cu măsură și Îi cerea lui Allah lumină deplină.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Purificarea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

burduf cu apă

Un recipient în care era păstrată apa și din care putea fi turnată.

lumină

O invocație prin care se cere călăuzirea lui Allah, limpezime și ocrotire în toate aspectele vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie risipită apa în timpul abluțiunii, iar acțiunile prescrise trebuie totodată îndeplinite cu grijă. Invocația arată că Îi putem cere lui Allah călăuzire și lumină pentru inimă, simțuri și toate direcțiile. Relatarea menționează douăsprezece cuvinte memorate și precizează că restul au fost uitate; de aceea, cuvintele care lipsesc nu trebuie completate ca și cum ar fi fost transmise în această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește suficientă apă pentru a te spăla cu grijă în timpul abluțiunii, dar evită risipa.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire pentru inimă, cuvinte, auz și vedere.
  3. Învață invocațiile transmise cu grijă și nu adăuga unei relatări cuvinte uitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.