Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1801

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Abdullah și Muhammad ibn Rafi', spunând: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, m-a informat tatăl meu, spunând: L-am auzit pe Qays ibn Sa'd relatând de la Ata', de la Ibn Abbas, care a spus: Al-Abbas m-a trimis la Profetul ﷺ, care se afla în casa mătușii mele materne, Maimuna. Am petrecut acea noapte cu el, iar când s-a ridicat să facă rugăciunea de noapte, m-am așezat în stânga sa. Atunci el m-a apucat de după spate și m-a așezat în dreapta sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a mutat pe Ibn Abbas în partea sa dreaptă în timpul rugăciunii de noapte.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea de noapte

O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.

În partea sa dreaptă

Locul pentru un singur credincios care se roagă în spatele imamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un singur credincios care se roagă în spatele imamului stă în partea dreaptă a acestuia. Dacă stă mai întâi în stânga, imamului îi este îngăduit să-l mute cu blândețe la dreapta. Relatarea arată și că Profetul ﷺ îi învăța pe oameni printr-un gest simplu și practic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te rogi cu un singur imam, stai în partea sa dreaptă.
  2. Corectează cu blândețe o poziționare greșită în rugăciune, fără să o tulburi.
  3. Învață-i pe ceilalți, când este potrivit, arătându-le ce să facă, nu doar explicându-le.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.