Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1809

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr an-Naqid, Ibn Numair și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Sufyan; și ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, amândoi de la Sulaiman al-Ahwal, de la Tawus, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ. În ceea ce privește relatarea lui Ibn Juraij, formularea sa coincide cu cea a lui Malik, nefiind nicio diferență între ei decât în două litere: Ibn Juraij a spus

„Qayyim” în loc de „Qayyam” și a adăugat „și ceea ce am ascuns”. Iar în relatarea lui Ibn Uyaina există o anumită adăugare, aceasta diferind de Malik și Ibn Juraij în câteva litere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează cu exactitate mici diferențe în rugăciunea de invocare pentru rugăciunea nocturnă.

Explicarea termenilor dificili
Qayyam

Un nume al lui Allah, Cel care susține toate lucrurile.

Qayyim

Un nume al lui Allah, Ocrotitorul și Cârmuitorul.

lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului arată cât de exact consemnau variantele transmiterii: Ibn Jurayj folosește Qayyim în loc de Qayyam și redă o altă formulare. Astfel de mici diferențe textuale sunt menționate fără a pune la îndoială esența rugăciunii de invocare. Textul în sine nu oferă o nouă hotărâre juridică distinctă; el documentează transmiterea relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea de invocare pentru rugăciunea nocturnă și rostește-o cu atenție.
  2. Când studiezi hadithuri, consemnează cu grijă micile diferențe de formulare și nu le considera identice fără dovezi.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o variantă textuală, urmează relatarea de încredere și explicația ei consacrată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.