Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1810

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Mahdi — și el este fiul lui Maimun — ne-a relatat Imran al-Qasir, de la Qais ibn Sa'd, de la Tawus, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith, iar formularea este apropiată de cuvintele lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmitere confirmă formularea aproape identică a acestui hadith.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea naratorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

formulare

Cuvintele prin care a fost transmis conținutul relatării.

Ce au dedus învățații

Savanții științei hadithului consideră un lanț paralel, cu o formulare aproape identică, o modalitate de a compara și confirma relatările. Acest pasaj nu conține, în sine, o afirmație separată despre regulile rugăciunii călătorului; în această privință sunt decisive versiunile cu conținut din același capitol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele lanțuri de transmitere și formulări.
  2. Deosebește un pasaj care confirmă transmiterea de textul cu conținut care tratează o regulă practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.