Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1866

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ubayy același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea confirmă, printr-un lanț de transmitere separat, ceea ce i-a spus Profetul ﷺ lui Ubayy.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul de transmițători care transmit o relatare de la o generație la alta.

a spus același lucru

Această formulare se referă la conținutul unei relatări anterioare despre ceea ce i-a spus Profetul ﷺ lui Ubayy.

Ce au dedus învățații

Învățații în domeniul hadithului acordă atenție numelor și formulărilor de transmitere din lanț, precum afirmația lui Qatada că l-a auzit pe Anas. Trimiterea la o versiune anterioară arată cum sunt consemnate și comparate diferite lanțuri și formulări; textul acestei relatări nu repetă el însuși cuvintele adresate lui Ubayy.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul de transmitere.
  2. Compară mai multe versiuni înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.