Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1867

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, amândoi de la Hafs — Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath — de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Ubaida, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„Recită-mi din Coran!” Eu am spus: „O, Mesager al lui Allah, să-ți recit eu ție, când ție ți-a fost revelat?” El a răspuns: „Doresc să-l aud de la altcineva.” Așa că am recitat Surat An-Nisa' până când am ajuns la versetul: {„Cum va fi atunci când vom aduce din fiecare națiune un martor și te vom aduce pe tine martor împotriva acestora?”} Atunci mi-am ridicat capul, sau cineva de lângă mine m-a atins ușor, așa că mi-am ridicat privirea și am văzut lacrimile curgându-i din ochi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ascultat Coranul și a fost profund mișcat de versetul despre mărturie.

Explicarea termenilor dificili
Sura an-Nisa

Al patrulea capitol al Coranului; numele înseamnă „Femeile”.

martor

O persoană care depune mărturie despre ceea ce a văzut sau a trăit; versetul îl menționează pe Profetul ﷺ ca martor asupra comunității sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit și meritoriu să asculți Coranul recitat de altcineva. Profetul ﷺ a arătat că ascultarea poate aprofunda înțelegerea sensului revelației. Lacrimile sale arată smerenie și emoție la auzul unui verset despre judecată și mărturie. Relatarea subliniază, de asemenea, că nu este suficient doar să recităm Coranul, ci trebuie să-l primim cu atenție și cu înțelegerea sensului său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să asculți recitarea Coranului și încearcă să-i meditezi sensul.
  2. Lasă versetele despre judecată să te îndemne la o sinceră cercetare de sine și la îndreptare.
  3. Fii smerit: chiar și cel care cunoaște bine Coranul îl poate asculta cu atenție și se poate lăsa mișcat de el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.