Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1906

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ghundar, de la Șu’ba, (și într-o altă versiune) ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja’far, ne-a relatat Șu’ba, de la al-Hakam, de la Mujahid, de la Ibn Abi Layla, de la Ubayy ibn Ka’b, că Profetul ﷺ se afla lângă bazinul Banu Ghifar – a spus el – când a venit la el Jibril, pacea fie asupra sa, și i-a zis:

«Allah îți poruncește să reciti Coranul comunității tale într-un singur mod (harf).» El a răspuns: «Îl rog pe Allah pentru iertarea și mila Sa, căci comunitatea mea nu va putea suporta aceasta.» Apoi a venit a doua oară și a spus: «Allah îți poruncește să reciti Coranul comunității tale în două moduri.» El a răspuns: «Îl rog pe Allah pentru iertarea și mila Sa, căci comunitatea mea nu va putea suporta aceasta.» Apoi a venit a treia oară și a spus: «Allah îți poruncește să reciti Coranul comunității tale în trei moduri.» El a răspuns: «Îl rog pe Allah pentru iertarea și mila Sa, căci comunitatea mea nu va putea suporta aceasta.» Apoi a venit a patra oară și a spus: «Allah îți poruncește să reciti Coranul comunității tale în șapte moduri (ahruf); oricare dintre aceste moduri ar recita, vor avea dreptate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a oferit comunității posibilitatea de a recita Coranul în șapte forme recunoscute.

Explicarea termenilor dificili
șapte forme

Expresia arabă se referă la forme de recitare permise. Învățații au opinii diferite cu privire la interpretarea ei exactă; nu înseamnă că orice pronunțare a Coranului este corectă.

Banu Ghifar

Un trib arab; relatarea situează întâmplarea la sursa lor de apă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au considerat cele șapte forme de recitare drept o înlesnire divină pentru comunitate, printre altele datorită diferențelor de pronunție și de uz lingvistic în limba arabă. Ei au subliniat că formele permise au fost stabilite prin transmitere și nu reprezintă o permisiune de a modifica Coranul după propria judecată. Școlile de drept recunosc recitările canonice în limitele regulilor aplicabile recitării Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Coranul cu grijă, după o formă de recitare recunoscută, și cere unui profesor calificat să te corecteze.
  2. Abordează diferențele dintre recitările recunoscute cu cunoaștere și respect, nu prin reproșuri.
  3. Prețuiește înlesnirile din religie fără a depăși limitele transmiterii de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.