Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1941

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ "‏ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdul-A'la, de la Al-Jurairi, de la Abdullah ibn Buraida, de la Abdullah ibn Mughaffal, de la Profetul ﷺ. Asemenea [hadisului anterior], cu excepția faptului că la a patra oară a spus: „Pentru cine dorește”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La a patra repetare, îndemnul se aplică celor care doresc acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Pentru cei care doresc

Această precizare arată că a patra repetare nu este obligatorie pentru toată lumea.

Lanțul de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis afirmația Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții interpretează precizarea „pentru cei care doresc” ca indicând libertatea de alegere în privința celei de-a patra repetări. Repetările anterioare rămân parte a îndemnului transmis; formularea nu impune tuturor a patra repetare. Contextul relatărilor înrudite din Sahih Muslim leagă acest subiect de rugăciunea în timpul călătoriilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, ține seama de libertatea de alegere pe care o lasă relatarea.
  2. Studiază împreună diferitele căi de transmitere pentru a observa diferențele textuale mici, dar semnificative.
  3. Pentru întrebări practice despre rugăciunea călătorului, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.