Sahih Muslim, hadithul 1942
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً .
Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea de teamă pentru una dintre cele două grupuri, timp de o raka'ah, în timp ce celălalt grup stătea cu fața spre inamic. Apoi aceștia s-au retras și au luat locul tovarășilor lor, îndreptându-se spre inamic, iar ceilalți au venit. Atunci Profetul ﷺ i-a condus pe aceștia într-o raka'ah, apoi Profetul ﷺ a rostit salutul final (tasleem). După aceea, aceștia din urmă au completat o raka'ah, iar ceilalți au completat tot o raka'ah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de pericol, comunitatea se roagă pe rând, în grupuri, în timp ce ceilalți stau de pază.
O rugăciune adaptată, săvârșită atunci când pericolul impune vigilență.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea poate fi adaptată în fața amenințării, pentru a asigura atât adorarea, cât și siguranța. Grupurile se roagă pe rând în spatele imamului, în timp ce ceilalți supraveghează inamicul. Relatările despre rugăciunea în situații de teamă descriu diferite moduri de săvârșire; învățații le discută în cadrul jurisprudenței islamice și leagă alegerea de împrejurări și de siguranță.
- În caz de pericol, organizați practic sarcinile: unii se roagă, în timp ce ceilalți păzesc siguranța.
- Păstrați rugăciunea și urmați îndrumări religioase de încredere, potrivite împrejurărilor, privind modul de săvârșire a ei.
- Adaptați cu flexibilitate forma adorării atunci când siguranța o cere, fără a pierde din vedere scopul rugăciunii.
Această relatare a lui Ibn Umar tratează, de asemenea, felul în care Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea în situații de teamă împreună cu două grupuri.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)În aceasta, Ibn Umar descrie cum era săvârșită rugăciunea în situații de teamă; împreună, relatările arată că forma rugăciunii este adaptată situației de pericol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.