Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2056

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Hișam, de la Hafsa bint Sirin, de la Umm Atiyya, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să le scoatem la rugăciunile de Eid al-Fitr și Eid al-Adha pe fetele tinere, pe femeile aflate la menstruație și pe cele care stau de obicei izolate în case. Cele aflate la menstruație se vor feri de locul de rugăciune, dar vor fi martore la binecuvântare și la invocările musulmanilor.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, dacă una dintre noi nu are o mantie exterioară (jilbab)?” El a răspuns: „Sora ei să o acopere cu mantia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile sunt încurajate să participe la rugăciunea de Eid și la adunarea comunității.

Explicarea termenilor dificili
Femei retrase

Femei care, de obicei, rămâneau în intimitatea casei lor.

Văl exterior

O haină cu care cineva se acoperă când iese din casă.

Binele

Cuvinte bune, rugi și adunarea religioasă comună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile sunt încurajate să participe la adunarea de Eid, la rugi și la faptele bune. O femeie aflată la menstruație nu împlinește rugăciunea, dar poate fi prezentă la adunare. Îndemnul de a împărți un văl exterior subliniază grija reciprocă și acoperirea potrivită. Școlile juridice discută statutul juridic exact al participării; relatarea arată limpede că menstruația, în sine, nu este un motiv pentru a exclude femeile de la adunarea de Eid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură accesul femeilor la adunările de Eid și, când este nevoie, oferă ajutor practic cu îmbrăcămintea sau transportul.
  2. Cine nu poate participa la rugăciune poate totuși sprijini comunitatea prin prezență și rugi.
  3. Împarte ceea ce ai, astfel încât o soră să poată participa la adunare acoperită în mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.