Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 21

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya și Ahmad ibn Isa; Ahmad a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Ibn Wahb”, care a zis: „M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: «Mi-a relatat Said ibn al-Musayyab că Abu Huraira l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah. Iar cine spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, își protejează de mine averea și viața, cu excepția dreptului său, iar socoteala sa este la Allah.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință ocrotește viața și bunurile, cu excepția cazurilor în care se aplică drepturi legitime.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există altă divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.

cu excepția celor prevăzute de dreptul ei

Ocrotirea nu anulează drepturile legale și răspunderea legitimă.

judecata sa este la Allah

Allah cunoaște convingerile lăuntrice ale unei persoane și pronunță judecata finală asupra lor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, subliniază că aceste cuvinte nu trebuie citite separat de celelalte texte despre luptă. Este vorba despre lupta desfășurată în condițiile stabilite de ordinea juridică islamică, nu despre un îndemn general adresat indivizilor de a lupta împotriva oamenilor sau de a-i constrânge să creadă. Mărturisirea de credință asigură ocrotirea vieții și a bunurilor; drepturile existente și procedurile legale rămân în vigoare. Oamenii judecă ceea ce este vizibil, în timp ce judecata finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește drepturile și demnitatea celorlalți; nu folosi niciodată acest text pentru a justifica violența făcută din proprie inițiativă.
  2. Judecă oamenii după ceea ce este vizibil și lasă lui Allah judecata asupra sincerității lor lăuntrice.
  3. Îndeplinește obligațiile legitime: mărturisirea de credință nu șterge drepturile altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.