Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 20

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth ibn Sa'd, de la 'Uqayl, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud, de la Abu Huraira, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a murit și Abu Bakr a fost numit calif după el, iar dintre arabi au apostaziat cei care au apostaziat, 'Umar ibn al-Khattab i-a spus lui Abu Bakr:

„Cum vei lupta împotriva oamenilor, când Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: Nu există alt dumnezeu decât Allah. Iar cine spune: Nu există alt dumnezeu decât Allah, își protejează de mine averea și viața, cu excepția dreptului acesteia, iar socoteala sa este la Allah»?” Abu Bakr a răspuns: „Pe Allah, voi lupta negreșit împotriva oricui face o distincție între rugăciune și zakat, căci zakatul este dreptul averii! Pe Allah, dacă mi-ar refuza chiar și un ștreang pe care obișnuiau să-l ofere Trimisului lui Allah ﷺ, aș lupta împotriva lor pentru acest refuz!” Atunci 'Umar ibn al-Khattab a spus: „Pe Allah, nu a fost altceva decât faptul că am văzut că Allah Preaînaltul și Gloriosul a deschis pieptul lui Abu Bakr pentru luptă și astfel am știut că aceasta este calea cea dreaptă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a apărat zakatul ca obligație obligatorie alături de rugăciune.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, unele triburi arabe au refuzat să plătească zakatul sau au părăsit islamul. Omar l-a întrebat pe Abu Bakr cum ar putea să lupte împotriva lor, având în vedere cuvintele Profetului ﷺ despre cel care rostește mărturisirea de credință. Abu Bakr a explicat că zakatul este un drept asupra averii și că nu va accepta refuzul de a-l plăti.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O formă obligatorie de caritate, plătită din anumite bunuri atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute.

dreptul său

Drepturile pe care islamul le stabilește asupra vieții și averii unei persoane, inclusiv zakatul obligatoriu.

‘iqāl

O funie mică folosită pentru a lega picioarele unei cămile; aici subliniază chiar și o contribuție datorată de mică valoare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că mărturisirea de credință oferă protecție, însă aceasta este însoțită de obligațiile islamului. Abu Bakr a subliniat că zakatul, asemenea rugăciunii, este o obligație fermă și că refuzul colectiv de a-l plăti nu poate fi tratat ca o chestiune neînsemnată. Savanții discută acest subiect în contextul autorității conducătorului legitim și al comunității; relatarea nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență. Cele patru școli sunnite de drept recunosc zakatul ca obligatoriu și consideră colectarea lui o chestiune ce ține de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakatul la timp și calculează cu grijă suma datorată.
  2. Nu trata obligațiile religioase ca pe niște alegeri separate și opționale: atât rugăciunea, cât și zakatul fac parte dintre îndatoririle islamului.
  3. Lasă disputele privind regulile religioase în seama savanților competenți și a autorităților legitime; nu folosi această relatare pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.