Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2110

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ishaq – adică Ibn Isa –, ne-a informat Malik, de la Zaid ibn Aslam, cu același lanț de transmiteri ca mai înainte, însă a spus: „Apoi te-am văzut dându-te înapoi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmițătorul relatează că Profetul ﷺ s-a retras în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
același lanț de transmițători

Transmițătorii menționați sunt aceiași ca în versiunea anterioară la care face referire textul.

a se retrage

O mișcare prin care cineva face un pas înapoi sau se îndepărtează.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează acest pasaj ca pe o variantă a relatării despre rugăciunea în timpul unei eclipse de Soare. Textul scurt descrie doar faptul că cei prezenți l-au văzut pe Profet ﷺ retrăgându-se; luat de unul singur, nu explică pe deplin motivul sau natura mișcării. De aceea, pentru regulile rugăciunii de eclipsă sunt luate în considerare și relatările mai ample despre această rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele scurte ale relatărilor și nu adăuga detalii pe care textul nu le menționează.
  2. Învață regulile rugăciunii de eclipsă din relatările mai ample și de încredere și roagă-te când are loc o eclipsă.
  3. Folosește diferențele de formulare ca prilej pentru a studia împreună relatările conexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.