Sahih Muslim, hadithul 2110
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ishaq – adică Ibn Isa –, ne-a informat Malik, de la Zaid ibn Aslam, cu același lanț de transmiteri ca mai înainte, însă a spus: „Apoi te-am văzut dându-te înapoi”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Transmițătorul relatează că Profetul ﷺ s-a retras în timpul rugăciunii.
Transmițătorii menționați sunt aceiași ca în versiunea anterioară la care face referire textul.
O mișcare prin care cineva face un pas înapoi sau se îndepărtează.
Savanții clasici interpretează acest pasaj ca pe o variantă a relatării despre rugăciunea în timpul unei eclipse de Soare. Textul scurt descrie doar faptul că cei prezenți l-au văzut pe Profet ﷺ retrăgându-se; luat de unul singur, nu explică pe deplin motivul sau natura mișcării. De aceea, pentru regulile rugăciunii de eclipsă sunt luate în considerare și relatările mai ample despre această rugăciune.
- Citește cu atenție variantele scurte ale relatărilor și nu adăuga detalii pe care textul nu le menționează.
- Învață regulile rugăciunii de eclipsă din relatările mai ample și de încredere și roagă-te când are loc o eclipsă.
- Folosește diferențele de formulare ca prilej pentru a studia împreună relatările conexe.
Această relatare din aceeași culegere descrie, de asemenea, întâmplări din timpul unei rugăciuni de eclipsă și ajută la înțelegerea contextului textului.
Sahih Muslim · #2111 (Sahih)Aceasta prezintă o altă descriere a rugăciunii făcute în timpul unei eclipse, o temă importantă a acestui capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.