Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2153

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham și Abu ar-Rabi' az-Zahrani, amândoi de la Hammad – Khalaf a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid – de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, care a spus: S-a menționat în fața lui 'Aisha cuvântul lui Ibn 'Umar:

„Cel mort este pedepsit din cauza plânsului familiei sale asupra lui.” Ea a spus: „Allah să-l ierte pe Abu 'Abd ar-Rahman! A auzit ceva, dar nu a reținut corect. De fapt, prin fața Mesagerului lui Allah ﷺ a trecut o năsălie a unui evreu, iar ai lui plângeau pentru el. Atunci el a spus: «Voi plângeți, iar el este pedepsit!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha clarifică faptul că pedeapsa îl privea pe acel evreu decedat, nu doliul în sine.

Context și împrejurări

Potrivit textului, un cortegiu funerar evreiesc a trecut pe lângă Profet ﷺ în timp ce rudele celui decedat plângeau. El a spus că aceștia plângeau în timp ce decedatul era pedepsit.

Explicarea termenilor dificili
Abu Abd al-Rahman

Titlul de adresare al lui Ibn Umar.

este pedepsit

Îndură o pedeapsă; textul se referă aici la starea evreului decedat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare împreună cu alte relatări despre doliu. Explicația Aishei arată că vorbele nu trebuie aplicate fără context fiecărui decedat. De asemenea, savanții deosebesc lacrimile obișnuite de bocetul interzis, precum tânguirea cu voce tare și lamentațiile. Explicația din această relatare se referă la un evreu decedat și nu dovedește că rudele provoacă pedeapsa fiecărui decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare în contextul ei și împreună cu relatările conexe înainte de a deduce o regulă generală.
  2. Arată-ți durerea pentru un decedat fără să bocești cu voce tare sau să rostești lamentații.
  3. Discută cu respect diferențele dintre Companionii Profetului și recunoaște importanța transmiterii exacte a cuvintelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.