Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2152

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Umar ibn Muhammad, că i-a relatat de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, mortul este pedepsit din cauza plânsului celor vii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu atribui morților vina pentru lamentațiile de doliu exprimate de cei apropiați.

Explicarea termenilor dificili
plâns

Avertismentul se referă aici la bocetul zgomotos și lamentații, nu la lacrimi tăcute sau tristețe.

pedepsit

Savanții explică această afirmație în legătură cu răspunderea celui decedat și cu felul în care cei apropiați țin doliu.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au pus această afirmație în legătură cu relatările care spun că o persoană decedată nu poartă povara păcatului altei persoane. Ei au explicat că avertismentul se aplică atunci când cineva a încurajat bocetul sau a fost de acord cu el în timpul vieții, ori că pedeapsa înseamnă aici tristețe și suferință, nu pedepsirea unui nevinovat pentru fapta altcuiva. Școlile juridice permit lacrimile obișnuite și tristețea, dar interzic bocetul, automutilarea și manifestările care exprimă împotrivire față de hotărârea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți durerea pentru o persoană dragă prin rugăciune și lacrimi tăcute, fără bocet sau automutilare.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați prin prezență, ajutor practic și cuvinte care întăresc răbdarea și speranța.
  3. Analizează relatările dificile împreună cu alte texte autentice și cu explicațiile savanților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.