Sahih Muslim, hadithul 216
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far. Yahya ibn Yahya a spus: Ne-a informat Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, care l-a auzit pe Ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Orice om care îi spune fratelui său: 'O, necredinciosule!', atunci unul dintre ei doi va purta povara acestei necredințe. Dacă cel acuzat este așa cum a fost numit, atunci acuzația este confirmată; altfel, aceasta se întoarce asupra celui care a rostit-o.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care îl numește pe nedrept pe un musulman necredincios se expune unui pericol grav.
O denumire pentru persoana care respinge credința; este o afirmație extrem de gravă despre credința cuiva.
Dacă acuzația este falsă, păcatul și amenințarea asociate acestei afirmații îl privesc pe cel care a rostit-o.
Învățații clasici explică faptul că acest avertisment nu este un temei pentru a-l declara automat necredincios pe cel care vorbește. Dacă acuzația este justificată, ea se aplică persoanei căreia i se potrivește în mod legitim; dacă este neîntemeiată, avertismentul grav îl vizează pe acuzator. Takfirul necesită cunoaștere, dovezi și prudență și nu este o chestiune de judecăți pripite. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că un musulman nu trebuie scos din islam fără un temei valid.
- Nu numi pe cineva necredincios din mânie, pe baza zvonurilor sau a unei neînțelegeri.
- Cântărește-ți cuvintele înainte de a le rosti și păstrează tăcerea când nu ai cunoaștere.
- Adresează-te cu respect unui musulman și lasă evaluarea credinței sale în seama învățaților competenți.
Această relatare subliniază, de asemenea, gravitatea numirii cuiva necredincios și consecințele pe care aceasta le poate avea pentru cel care vorbește.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Acest hadith se leagă de avertismentul lui Ibn Umar cu privire la atribuirea necredinței unei alte persoane.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Profetul ﷺ ne învață să spunem lucruri bune sau să păstrăm tăcerea — un îndemn potrivit pentru a ne păzi limba.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.