Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 215

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Muhammad ibn Bișr și Abdullah ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă un om îl declară necredincios pe fratele său, atunci cu siguranță unul dintre ei doi poartă povara acestei acuzații.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își numește fratele musulman necredincios se expune unui grav pericol spiritual.

Explicarea termenilor dificili
takfir

Declararea drept necredincios a unei persoane care se consideră musulmană.

se întoarce asupra unuia dintre ei

Dacă acuzația este nedreaptă, consecințele ei îl privesc pe cel care o rostește; dacă este întemeiată, i se aplică celui acuzat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că acest avertisment interzice rostirea cu ușurință a takfirului, dar nu înseamnă că orice acuzație nedreaptă îl scoate automat din islam pe cel care o face. Înțelesul depinde de persoană, de cunoștințele acesteia și de împrejurări; de aceea este necesară prudența, iar judecarea credinței cuiva nu trebuie să se bazeze pe afirmații pripite și nefondate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi pe cineva necredincios din mânie, din cauza unei neînțelegeri sau a unei singure afirmații.
  2. Cântărește-ți cuvintele înainte de a le rosti, iar dacă ai îndoieli religioase, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Dacă ți-ai acuzat pe nedrept fratele, repară relația cu el și cere-I lui Allah iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.