Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2205

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, care a spus: Mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musaiiab și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că aceștia doi i-au relatat lui Abu Huraira că acesta a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a vestit moartea lui an-Najași, conducătorul Abisiniei, chiar în ziua în care acesta a murit, și a zis: «Cereți iertare pentru fratele vostru!»” Ibn Șihab a spus: Și mi-a relatat Sa'id ibn al-Musaiiab că Abu Huraira i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ i-a rânduit pe oameni în șiruri la locul de rugăciune, a săvârșit rugăciunea și a rostit patru takbir-uri pentru el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară pentru an-Najashi și a cerut iertare pentru el.

Context și împrejurări

An-Najashi, conducătorul Abisiniei, a murit în ziua în care Profetul ﷺ a anunțat moartea sa. Profetul ﷺ i-a îndemnat pe cei prezenți să ceară iertare pentru el și a condus rugăciunea funerară.

Explicarea termenilor dificili
An-Najashi

Titlul conducătorului Abisiniei; aici este vorba despre suveranul menționat în această relatare.

Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Rugăciunea funerară

Rugăciunea pentru o persoană decedată, cu invocații și takbiruri, fără plecăciuni sau prosternări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară pentru o persoană decedată în alt loc este prescrisă. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a domeniului ei: școlile șafiită și hanbalită o permit în principiu, în timp ce școlile hanafită și malikită o interpretează mai restrictiv. Îndemnul de a cere iertare subliniază că musulmanii fac invocații pentru fratele sau sora lor decedată în credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere iertare pentru musulmanii decedați, chiar dacă nu i-ai cunoscut personal.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați prin invocații sincere și cuvinte respectuoase.
  3. Învață takbirurile și invocațiile rugăciunii funerare, ca să poți lua parte la ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.