Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2222

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Suraij ibn Yunus și Ali ibn Hujr, spunând: Ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ulayya — de la Hișam ad-Dastawai, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Ubaidullah ibn Miqsam, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: A trecut un convoi funerar, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în picioare pentru el, iar noi ne-am ridicat împreună cu el. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, aceasta era o femeie evreică!” El a răspuns: „Cu adevărat, moartea este o spaimă; așadar, atunci când vedeți un convoi funerar, ridicați-vă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vederea unui cortegiu funerar amintește de gravitatea morții.

Explicarea termenilor dificili
Cortegiu funerar

Grupul de oameni care îl însoțește pe răposat la cimitir.

Moartea este un lucru înfricoșător

Moartea este un eveniment grav care trezește venerație și îndeamnă la reflecție.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de relatări potrivit cărora Profetul ﷺ a rămas ulterior așezat când trecea un cortegiu funerar. De aceea, școlile juridice diferă în privința ridicării în picioare: unii juriști o consideră recomandată, în timp ce alții nu o consideră o sunnă constantă. În orice caz, relatarea subliniază respectul față de gravitatea morții; ridicarea în picioare nu înseamnă venerarea răposatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când trece un cortegiu funerar, oprește-te în mod conștient și reflectează la caracterul trecător al vieții și la propria pregătire pentru Viața de Apoi.
  2. Tratează fiecare răposat și familia acestuia cu demnitate, indiferent de credința lor.
  3. Când practicile religioase diferă, studiază împreună relatările relevante și urmează îndrumări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.