Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2221

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ، هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Suraij ibn Yunus și Ali ibn Hujr, spunând: Ne-a relatat Ismail – care este Ibn Ulayya – de la Hișam ad-Dastawai; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna – iar textul îi aparține lui – ne-a relatat Muadh ibn Hișam: Mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când vedeți o năsălie, ridicați-vă în picioare, iar cel care o însoțește să nu se așeze până când aceasta nu este pusă jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ridică-te când trece un sicriu și așteaptă să te așezi până când acesta este pus jos.

Explicarea termenilor dificili
sicriu funerar

Suportul pe care este purtată o persoană decedată.

a însoți cortegiul funerar

A merge alături de sicriu în timpul procesiunii funerare.

Ce au dedus învățații

Învățații discută porunca de a te ridica drept semn de respect față de moarte și față de persoana decedată. Relatările din acest capitol indică și faptul că ridicarea nu este obligatorie; de aceea, juriștii diferă în privința aplicării exacte. Potrivit acestui text, cine însoțește sicriul așteaptă să se așeze până când acesta este pus jos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de persoana decedată și de apropiații acesteia când întâlnești un cortegiu funerar.
  2. Dacă însoțești cortegiul, așteaptă să te așezi până când sicriul este pus jos.
  3. Folosește un prilej de înmormântare pentru a reflecta la moarte și la propria răspundere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.