Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2224

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayr Aydأَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat și Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir spunând: Profetul ﷺ și companionii săi s-au ridicat în picioare pentru cortegiul funerar al unui evreu, până când acesta a dispărut din vedere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat în semn de respect în fața cortegiului funerar al unui bărbat evreu.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește o persoană decedată până la locul de înmormântare.

a ieșit din câmpul vizual

Nu a mai putut fi văzut; cortegiul a trecut mai departe.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii discută, alături de alte relatări pe această temă, dacă ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar este recomandată sau dacă practica a fost ulterior abrogată. Școlile juridice au interpretări diferite în această privință. Relatarea arată, în orice caz, respect față de gravitatea morții și demnitatea celui decedat; ea nu prescrie ritualuri funerare islamice pentru o persoană nemusulmană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respectul cuvenit când vezi un cortegiu funerar, indiferent de originea persoanei decedate.
  2. Reflectează la caracterul trecător al vieții și tratează-i cu compasiune pe cei îndoliați.
  3. Deosebește între manifestarea respectului și preluarea ritualurilor religioase ale unei alte comunități de credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.