Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2226

Relatat de Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr ibn Murra, de la Ibn Abi Laila: Qais ibn Sa'd și Sahl ibn Hunaif se aflau în Qadisiyya când a trecut pe lângă ei o procesiune funerară, iar ei s-au ridicat în picioare. Li s-a spus:

„Este vorba despre unul dintre locuitorii acestei țări” (adică un nemusulman). Ei au răspuns: „Pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ a trecut o procesiune funerară și el s-a ridicat în picioare. I s-a spus că era un evreu, iar el a întrebat: «Nu este și el un suflet?»” Și mi-a relatat aceasta Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Șaiban, de la Al-A'maș, de la 'Amr ibn Murra, cu același lanț de transmiteri, iar în această versiune se spune: „Ei au zis: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când a trecut pe lângă noi o procesiune funerară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat din respect pentru un om decedat.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește un decedat până la locul de înmormântare.

oamenii din acel ținut

Non-musulmanii care locuiau în acea regiune.

suflet omenesc

O viață omenească; afirmația subliniază demnitatea umană a celui decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ridicarea în picioare atunci când trece un cortegiu funerar este o manifestare permisă de respect, chiar și atunci când decedatul nu este musulman. Ei discută și alte relatări în care Profetul ﷺ a rămas ulterior așezat. De aceea, juriștii diferă în privința caracterului recomandat și a statutului juridic al ridicării în picioare; cele patru școli sunnite recunosc respectul față de decedat, dar nu formulează toate aceeași judecată. Afirmația subliniază demnitatea umană și nu este o rugăciune pentru decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează fiecare persoană decedată cu demnitate, indiferent de credința sau originea sa.
  2. Când trece un cortegiu funerar, arată respect și ține cont de cei care sunt în doliu.
  3. Discută diferențele dintre practicile religioase cu cunoaștere și respect față de interpretările diverse ale învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.