Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2227

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (de asemenea) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir – iar formularea îi aparține acestuia –, ne-a relatat Al-Laith, de la Yahya ibn Sa'id, de la Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, care a spus:

„Nafi' ibn Jubair m-a văzut în timp ce eram la o înmormântare, stând în picioare, în vreme ce el ședea jos, așteptând ca sicriul să fie așezat. M-a întrebat: «Ce te face să rămâi în picioare?» I-am răspuns: «Aștept să fie așezat sicriul, urmând hadith-ul relatat de Abu Sa'id al-Khudri.» Atunci Nafi' a zis: «Mas'ud ibn al-Hakam mi-a relatat de la Ali ibn Abi Talib că Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat inițial în picioare, dar apoi s-a așezat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stat mai întâi lângă năsălie, apoi s-a așezat.

Explicarea termenilor dificili
năsălie

Un suport pe care este purtat un decedat spre cimitir.

a fi așezată

A pune năsălia pe pământ, de exemplu înainte de a o purta mai departe.

lanț de transmițători

Șirul de persoane care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu relatările despre ridicarea în picioare în timpul cortegiului funerar. Ei deduc că Profetul ﷺ s-a ridicat mai întâi, apoi s-a așezat; textele descriu astfel o schimbare în practica sa. Școlile juridice discută, pe baza tuturor relatărilor relevante, dacă ridicarea în picioare este recomandată și când este îngăduit să te așezi. Acest text, luat singur, nu oferă o hotărâre completă pentru toate situațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o înmormântare, urmează îndrumările imamului sau ale persoanei care conduce cortegiul.
  2. Arată respect față de decedat și familia sa și păstrează liniștea în cortegiu.
  3. Studiază împreună relatările înrudite, pentru a nu întemeia o hotărâre pe un singur text desprins din context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.