Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2244

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Waki’, de la Sufyan, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Abu Wa’il, de la Abu-l-Hayyaj al-Asadi, care a spus: «Ali ibn Abi Talib mi-a zis: ‚Nu te trimit eu oare cu aceeași misiune cu care m-a trimis pe mine Mesagerul lui Allah ﷺ? Să nu lași niciun chip fără să-l ștergi și niciun mormânt înălțat fără să-l nivelezi.’» Și mi-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili: Ne-a relatat Yahya – adică al-Qattan –, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Habib, cu același lanț de transmitători, și a adăugat: «Și niciun tablou fără să-l ștergi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali poruncește ștergerea imaginilor și nivelarea mormintelor înalte.

Explicarea termenilor dificili
imagine

O imagine sau reprezentare care, potrivit acestei relatări, trebuie ștearsă.

mormânt înălțat

Un mormânt care depășește înălțimea obișnuită.

nivelare

Reducerea înălțimii la o formă simplă și discretă; nu înseamnă îndepărtarea mormântului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că mormintele nu trebuie înălțate excesiv sau amenajate ca locuri de venerare. Nivelarea se referă la înălțarea nepermisă, nu la ștergerea oricărui semn distinctiv al mormântului. În privința imaginilor există analize juridice mai detaliate: savanții discută, printre altele, tipul imaginii, întrebuințarea ei și dacă este considerată un obiect de venerare. Școlile juridice tratează aceste detalii în mod diferit; relatarea constituie o dovadă împotriva imaginilor și a înălțării mormintelor atunci când acestea contravin adorării monoteiste islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrați mormintele simple și evitați construcțiile sau ornamentele care pot duce la venerare.
  2. Tratați imaginile cu prudență și consultați savanți de încredere cu privire la regulile aplicabile anumitor tipuri și întrebuințări.
  3. Protejați adorarea curată a lui Allah, fără a atribui unor obiecte sau morminte un statut religios pe care nu îl au.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.