Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2243

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Waki’, de la Sufyan, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Abu Wa’il, de la Abu-l-Hayyaj al-Asadi, care a spus: «Ali ibn Abi Talib mi-a zis: ‚Nu te trimit eu oare cu aceeași misiune cu care m-a trimis pe mine Mesagerul lui Allah ﷺ? Să nu lași niciun chip fără să-l ștergi și niciun mormânt înălțat fără să-l nivelezi.’» Și mi-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili: Ne-a relatat Yahya – adică al-Qattan –, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Habib, cu același lanț de transmițători, și a adăugat: «Și niciun tablou fără să-l ștergi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a poruncit îndepărtarea imaginilor și aducerea mormintelor înalte la nivelul solului.

Explicarea termenilor dificili
imagine sau reprezentare

O imagine sau o figură care, potrivit relatării, trebuie înlăturată.

mormânt înălțat

Un mormânt care se ridică vizibil deasupra nivelului obișnuit al solului.

a aduce la nivel

A coborî mormântul la o înălțime modestă, fără a-l deteriora și fără a-l necinsti pe cel decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie combătute construcțiile funerare impunătoare și imaginile care pot duce la venerare. Potrivit explicațiilor clasice, porunca de a aduce un mormânt la nivel înseamnă înlăturarea înălțării excesive, nu nivelarea completă a mormântului cu solul. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte referitoare la imagini și la semnele funerare; ele subliniază, de asemenea, că mormintele trebuie tratate cu respect și că cei decedați nu trebuie vătămați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează simplitatea mormintelor și împiedică transformarea lor în locuri de venerare.
  2. Abordează cu grijă imaginile și simbolurile religioase și urmează îndrumarea informată a învățaților de încredere.
  3. Păstrează respectul față de cei decedați: îndreaptă excesele fără a deteriora mormintele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.