Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2246

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abdurrazzaq, amândoi de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând ceva similar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă, printr-un al doilea lanț de transmitere, o afirmație a Profetului ﷺ menționată anterior.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care duc o relatare de la o persoană la alta.

ceva asemănător

O trimitere prescurtată la o afirmație menționată în relatarea precedentă.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că existența mai multor căi de transmitere ajută la verificarea și confirmarea transmiterii unei relatări. Cuvintele „ceva asemănător” fac trimitere la textul precedent; ele nu redau din nou, prin ele însele, conținutul acelei afirmații. De aceea, conținutul trebuie citit în legătură cu relatarea la care trimite această formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere prescurtată împreună cu textul precedent, pentru ca afirmația vizată să rămână clară.
  2. Când evaluezi o relatare, ține seama de lanțul de transmitere și de eventualele căi suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.