Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2274

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, ne-a relatat Ayyub ibn Musa, de la Makhul, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Irak ibn Malik, de la Abu Huraira — a spus Amr — de la Profetul ﷺ, iar Zuhair a spus că acesta a transmis:

„Musulmanul nu datorează sadaka pentru sclavul său și nici pentru calul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman nu plătește zakat pentru sclavul său sau calul de călărie pe care îl deține.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Aici se referă la zakat-ul obligatoriu.

sclav

O persoană ținută ca proprietate în contextul istoric; regula privind zakat-ul se referă la statutul său de bun deținut.

cal

Un cal păstrat pentru uz personal, nu ca marfă de comerț.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că nu se datorează zakat pentru un sclav sau un cal păstrat pentru uz personal. Excepția nu se aplică automat bunurilor destinate comerțului: acestea intră sub regulile privind mărfurile comerciale. Școlile juridice discută separat și regulile zakat-ului pentru caii crescuți pentru reproducere sau ținuți pentru comerț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între bunurile destinate uzului personal și cele păstrate pentru comerț.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un bun cu utilizări multiple, întreabă un învățat de încredere care este regula zakat-ului aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.