Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2284

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Dawud – adică Ibn Qays – de la Iyad ibn Abdullah, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Pe vremea când Trimisul lui Allah ﷺ era printre noi, obișnuiam să scoatem Zakat al-Fitr pentru fiecare mic și mare, liber sau sclav, câte un sa' de hrană, un sa' de brânză uscată, un sa' de orz, un sa' de curmale sau un sa' de stafide. Și am continuat să o dăm astfel până când Mu'awiya ibn Abi Sufyan a venit la noi pentru Hajj sau Umra și le-a vorbit oamenilor de pe amvon. Printre cele spuse, el a zis: «Eu consider că doi mudd de grâu din Sham echivalează cu un sa' de curmale», iar oamenii au adoptat această măsură.” Abu Sa'id a spus: „Cât despre mine, voi continua să dau exact cum dădeam înainte, atâta timp cât voi trăi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Saʿid a continuat să ofere Zakat al-Fitr în cantitate de un saʿ de hrană.

Explicarea termenilor dificili
Zakat al-Fitr

O contribuție caritabilă obligatorie oferită la sfârșitul Ramadanului.

saʿ

O unitate tradițională de măsură a volumului pentru hrană.

mudd

O unitate tradițională de măsură a volumului, mai mică; în relatare, două mudd sunt echivalente cu un saʿ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în practica descrisă, Zakat al-Fitr era oferită într-o cantitate fixă de hrană. Relatarea menționează diferite tipuri de alimente de bază și arată că Abu Saʿid a continuat să respecte cantitatea de un saʿ când oamenii au acceptat cantitatea propusă de două mudd de grâu. Pe baza ansamblului mai larg de relatări și a principiilor juridice, învățații discută și plata în bani; școlile juridice diferă în privința permisiunii acesteia. Acest text, luat singur, nu prezintă în întregime această divergență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește din timp Zakat al-Fitr și ofer-o conform îndrumărilor învățaților de încredere.
  2. Cine respectă cantitatea inițială de hrană poate astfel urma practica lui Abu Saʿid.
  3. Discută cu respect diferențele privind forma contribuției și bazează-ți alegerea pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.