Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 229

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Dawud, de la Aș-Șa'bi, de la Jarir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Orice sclav care fuge de la stăpânul său, legământul de protecție față de el este anulat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit relatării, sclavul care fugea ieșea de sub protecție.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană înrobită, în contextul istoric al relatării.

fugă

Părăsirea fără permisiune a stăpânului față de care persoana era atunci legată din punct de vedere juridic.

protecție

Responsabilitatea sau garanția menționată aici în legătură cu acea relație juridică.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație avertizează împotriva încălcării unei obligații existente și menționează consecințele acesteia. Ei nu o interpretează ca pe o permisiune generală de a maltrata o persoană fugară sau de a-i încălca drepturile. Aplicarea ei ține de raporturile juridice istorice legate de sclavie și trebuie înțeleasă în cadrul principiilor dreptății și al jurisprudenței islamice în ansamblu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios obligațiile pe care ți le-ai asumat și discută din timp problemele cu cei implicați.
  2. Citește cu atenție afirmațiile despre raporturi juridice istorice și nu le folosi niciodată pentru a justifica nedreptatea față de cineva.
  3. Poartă-te cu oamenii cu dreptate și respect, chiar și atunci când există un conflict legat de responsabilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.