Sahih Muslim, hadithul 230
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Jarir, de la Mughira, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Jarir ibn Abdullah obișnuia să relateze de la Profetul ﷺ că a spus:
„Dacă un sclav fuge de la stăpânul său, rugăciunea nu îi este acceptată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fuga unui sclav este o neascultare gravă și îi afectează rugăciunea.
O persoană care, în contextul istoric al acestei relatări, se afla sub autoritatea unui proprietar.
Un avertisment că fapta afectează răsplata sau acceptarea divină a rugăciunii; nu înseamnă că cineva poate renunța pur și simplu la rugăciune.
Învățații clasici explică faptul că formularea este un avertisment sever adresat unui sclav care fuge fără un motiv legitim. Rugăciunea rămâne obligatorie și nu trebuie abandonată; avertismentul privește acceptarea și răsplata ei. Textul nu justifică tratarea nedreaptă a unui sclav.
- Respectă înțelegerile și responsabilitățile și discută conflictele pe căi legitime.
- Continuă să te rogi chiar și atunci când greșești și renunță cu sinceritate la faptele rele.
- Tratează fiecare persoană cu dreptate și nu folosi niciodată acest avertisment pentru a justifica abuzul sau asuprirea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.