Sahih Muslim, hadithul 23
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ne-au relatat Suwayd ibn Sa'id și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Marwan – adică al-Fazari – de la Abu Malik, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cine spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah» și tăgăduiește tot ceea ce este adorat în afară de Allah, averea și sângele său devin sacre, iar socoteala sa este la Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința în Allah cere respingerea idolatriei și protejează viața și bunurile.
Nu există niciun dumnezeu vrednic de adorare în afară de Allah.
Nu acceptă adorarea niciunui lucru sau a niciunei persoane în afară de Allah.
Allah cunoaște sinceritatea și starea lăuntrică a persoanei și le va judeca.
Învățații clasici explică faptul că mărturisirea de credință este aici însoțită de respingerea idolatriei. Protejarea vieții și a bunurilor privește statutul exterior, recunoscut de lege, al persoanei care acceptă această mărturisire; oamenii nu trebuie să judece singuri credința lăuntrică a cuiva. Propoziția finală învață că judecata ultimă asupra sincerității îi aparține lui Allah. Acest text nu îi dă nimănui permisiunea de a folosi violența sau de a lua bunurile altcuiva.
- Învață mărturisirea de credință ca angajament de a-L adora numai pe Allah.
- Respectă viața și bunurile; nu folosi niciodată acest text pentru a justifica violența făcută din proprie inițiativă.
- Lasă judecarea sincerității lăuntrice a unei persoane în seama lui Allah.
Această relatare abordează, de asemenea, înțelesul și condițiile mărturisirii de credință și ajută la înțelegerea afirmației în contextul doctrinei credinței.
Sahih Muslim · #24 (Sahih)Această relatare discută rostirea mărturisirii de credință și protecția pe care aceasta o implică în cadrul comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.