Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2325

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Asma' bint Abi Bakr, care a spus: Mama mea, care era politeistă, a venit la mine în perioada în care Quraysh făcuseră un tratat cu Profetul. Am cerut sfatul Trimisului lui Allah ﷺ și am spus:

«O, Trimis al lui Allah, mama mea a venit la mine și dorește să mențină legătura; să păstrez relația cu ea?» El a răspuns: «Da, fii bună cu mama ta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman păstrează legătura cu mama sa chiar dacă aceasta nu este musulmană.

Context și împrejurări

Asma bint Abu Bakr i-a cerut sfatul Profetului ﷺ când mama ei, care încă era politeistă, a venit în vizită în perioada tratatului cu Quraysh.

Explicarea termenilor dificili
Politeistă

Femeie care nu Îl adoră pe Allah ca pe unicul Dumnezeu.

A păstra legătura

A te purta cu bunătate cu rudele, a păstra contactul și a le oferi îngrijirea cuvenită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un părinte nemusulman are dreptul la bunătate, vizite și sprijin adecvat. Porunca coranică de a-i trata bine pe părinți rămâne valabilă atât timp cât aceștia nu îndeamnă la neascultarea față de Allah; așadar, ascultarea de părinți are limite, dar bunătatea nu. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție dintre a te purta bine cu părinții și a-i urma în chestiuni de credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează o relație respectuoasă cu părinții tăi, chiar dacă au o altă credință.
  2. Oferă-le părinților ajutorul și ospitalitatea cuvenite, fără să renunți la practicarea propriei credințe.
  3. Deosebește între a te purta cu bunătate cu familia și a da ascultare unei cereri contrare credinței tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.