Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2324

Relatat de Asma' bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma' bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Asma', care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, mama mea a venit la mine și este dornică — sau temătoare — să mențin legătura cu ea?» El a răspuns: «Da».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mamă nemusulmană merită în continuare să fie tratată cu bunătate și să fie păstrate legăturile de familie.

Explicarea termenilor dificili
să păstreze legătura

Să mențină legătura cu familia și să-i trateze pe rude cu grijă și bunătate.

doritoare sau temătoare

Relatarea arabă permite două interpretări posibile ale atitudinii ei; nuanța exactă diferă în funcție de interpretare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un musulman trebuie să se poarte frumos cu părinții săi nemusulmani și să păstreze legăturile de familie cu ei. Coranul face o distincție între bunătate și ascultare: copilul nu se supune unei chemări la necredință sau la păcat, dar continuă să arate respect și grijă. Aceasta este în acord cu explicațiile comentatorilor clasici, precum an-Nawawi, și cu juriștii celor patru școli sunnite de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține legătura în mod regulat cu părinții și oferă-le ajutor, chiar dacă aveți convingeri religioase diferite.
  2. Poartă-te cu părinții cu bunătate și respect, dar nu da curs unei cereri care contravine credinței tale sau implică un păcat.
  3. Nu lăsa diferențele de credință să devină un motiv pentru a rupe fără necesitate legăturile de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.