Sahih Muslim, hadithul 2349
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Adi ibn Hatim
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Amr ibn Murra, de la Khaithama, de la Adi ibn Hatim, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a pomenit Focul Iadului, apoi s-a întors cu fața și a privit în altă parte, spunând: «Păziți-vă de Foc!» Apoi s-a întors din nou cu fața și a privit în altă parte, până când am crezut că parcă îl vedea cu adevărat. Apoi a zis: «Păziți-vă de Foc, chiar și cu jumătate de curmală; iar cel care nu găsește nici aceasta, să o facă printr-un cuvânt bun.»” (Abu Kuraib nu a menționat cuvintele „parcă”, ci a spus doar: „Ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-Aamaș.”)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejează-te de Foc prin milostenie, chiar dacă aceasta înseamnă să dăruiești o jumătate de curmală.
Iadul, de care avertizează Profetul ﷺ.
O vorbă amabilă, sinceră sau încurajatoare.
Învățații deduc de aici că și un dar mic este valoros atunci când este oferit cu sinceritate. Cel care nu are bunuri de dăruit poate ajuta prin cuvinte amabile. Avertismentul de a ne teme de Foc include evitarea păcatelor și săvârșirea faptelor bune; hadisul nu stabilește o sumă minimă pentru milostenie.
- Dăruiește astăzi ceva, oricât de mic, cu intenție sinceră.
- Spune-i cuiva o vorbă încurajatoare sau amabilă dacă nu poți oferi bani.
- Ia în serios avertismentele privind Viața de Apoi și pune-le în practică prin fapte bune concrete.
Această relatare Sahih transmite aceeași îndemnare de a căuta ocrotirea de Foc, inclusiv printr-un dar mic sau un cuvânt bun.
Sahih Muslim · #2350 (Sahih)Și această relatare de la Adi ibn Hatim menționează jumătatea de curmală și cuvântul bun ca mijloace de ocrotire de Foc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.