Sahih Muslim, hadithul 2350
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Adi ibn Hatim
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr ibn Murra, de la Khaythama, de la 'Adi ibn Hatim, că Mesagerul lui Allah ﷺ a pomenit Focul, a cerut protecție împotriva lui și și-a întors fața de trei ori. Apoi a spus:
„Protejați-vă de Foc chiar și cu jumătate de curmală, iar dacă nu găsiți, atunci cu un cuvânt frumos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejează-te de Foc printr-o faptă de caritate sau printr-un cuvânt bun.
Un gest mic de caritate; cantitatea redusă nu îi diminuează valoarea.
Cuvinte amabile, sincere sau încurajatoare, prin care îi faci bine altcuiva.
A-I cere lui Allah ocrotire de Foc și de pedeapsă.
Învățații deduc de aici că și un dar mic este valoros atunci când este oferit cu sinceritate. Cel care nu poate oferi nimic poate totuși să facă bine prin cuvinte amabile. Îndemnul cuprinde atât caritatea, cât și buna purtare și se adresează musulmanilor în general; hadithul nu stabilește o sumă minimă pentru dar.
- Oferă astăzi ceva, oricât de mic, unei persoane care are nevoie de ajutor.
- Adresează-i cuiva cuvinte amabile, mai ales dacă nu poți oferi bani sau bunuri.
- Cere-I lui Allah ocrotire de Foc și însoțește această rugăciune de fapte bune.
Această relatare Sahih din aceeași culegere subliniază și ea importanța dăruirii, contextualizând îndemnul de a oferi chiar și un dar mic.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Această relatare Sahih are același lanț de transmitere și același îndemn de a căuta ocrotire de Foc printr-un dar mic sau un cuvânt bun.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare subliniază că, pe lângă contribuțiile bănești, există și alte forme valoroase de caritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.