Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 247

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i, ne-a relatat ad-Dahhak ibn Makhlad, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Între un om și politeism (șirk) și necredință (kufr) stă părăsirea rugăciunii (salat).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abandonarea voită a rugăciunii constituie o limită gravă între credință și necredință.

Explicarea termenilor dificili
Shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în atribute care Îi aparțin numai Lui.

Kufr

Necredință: respingerea sau negarea esenței credinței.

Salat

Rugăciunea rituală prescrisă, pe care musulmanii o împlinesc la ore stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că acest avertisment face din rugăciune o limită decisivă în credință. Ei au opinii diferite cu privire la statutul juridic al celui care abandonează cu totul rugăciunea: școala hanbalită consideră abandonarea ei voită drept necredință, în timp ce școlile hanafită, malikită și șafiită nu o consideră, prin ea însăși, necredință majoră atât timp cât persoana recunoaște obligația rugăciunii, dar o socotesc totuși un păcat foarte grav. Prin urmare, textul nu îngăduie declararea unor persoane anume drept necredincioase; astfel de judecăți cer cunoaștere și prudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice, trecându-le în programul tău la orele potrivite.
  2. După ce ai omis rugăciuni, reia un program regulat de rugăciune și, dacă este nevoie, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Avertizează cu înțelepciune împotriva neglijării rugăciunii și nu judeca credința cuiva fără cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.