Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 248

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Sa'd ibn Tariq, de la Rib'i ibn Hiraș, de la Hudhaifa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cu adevărat, bazinul meu este mai întins decât distanța dintre Ayla și Aden. Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, voi alunga de la el bărbații așa cum un om alungă cămilele străine de la bazinul său.» Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ne vei recunoaște?» El a răspuns: «Da, veți veni la mine cu fețele și membrele strălucitoare de la urmele abluțiunii, semn pe care nimeni altcineva nu îl va avea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii vor fi recunoscuți în Ziua Judecății după urmele abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
Iazul (hawd)

Iazul pe care Allah i-l dăruiește Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

Ayla și Aden

Locuri folosite ca repere geografice pentru a indica întinderea foarte mare a Iazului.

fețe și membre strălucitoare

O imagine a urmelor luminoase ale abluțiunii, după care credincioșii sunt recunoscuți.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că abluțiunea va fi un semn de recunoaștere a comunității Profetului ﷺ în Ziua Judecății. Hadisul confirmă și existența Iazului său și faptul că îi va alunga de acolo pe unii bărbați, așa cum cineva alungă cămile străine de la locul său de adăpare. Școlile juridice recunosc abluțiunea prescrisă ca act de adorare; textul îndeamnă la efectuarea ei cu grijă, fără a afirma că membrele trebuie spălate dincolo de limitele prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și cu intenția de a-L adora pe Allah.
  2. Păstrează speranța întâlnirii cu Profetul ﷺ și a ajungerii la Iazul său în Ziua Judecății.
  3. Respectă semnele adorării, dar nu adăuga practici care nu au fost prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.