Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2492

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Ishaq ibn Ibrahim. Yahya a spus: Ne-a informat Waki', de la Șu'ba, de la Amr ibn Murra, care a zis: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Aufa. [Alt lanț de transmitere:] Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh – iar textul îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Amr – adică Ibn Murra – ne-a relatat Abdullah ibn Abi Aufa, care a spus:

„Când oamenii veneau la Trimisul lui Allah ﷺ cu sadaka lor, el spunea: «O, Allah, binecuvântează-i!» Astfel, când tatăl meu, Abu Aufa, i-a adus sadaka sa, el ﷺ a zis: «O, Allah, binecuvântează familia lui Abu Aufa!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare pentru cei care și-au adus sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O donație voluntară sau o contribuție caritabilă obligatorie, precum zakat.

să-i binecuvânteze

O rugăciune adresată lui Allah pentru a dărui oamenilor bine și binecuvântare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că persoana care primește zakat sau sadaqa se poate ruga pentru donator. Rugăciunea este o expresie potrivită de recunoștință, dar nu înlocuiește plata corectă a zakatului obligatoriu. Cuvintele Profetului ﷺ arată, de asemenea, că este îngăduit să te rogi pentru binecuvântarea donatorilor și a familiilor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru binecuvântarea celor care dăruiesc și oferă sprijin.
  2. Exprimă-ți recunoștința atunci când primești un dar.
  3. Oferă zakat și sadaqa cu grijă și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.