Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2491

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ne-a relatat ar-Rabi' — adică ibn Muslim — de la Muhammad — care este ibn Ziyad — de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ, atunci când i se aducea mâncare, întreba despre ea. Dacă i se spunea că este un dar, mânca din ea, iar dacă i se spunea că este sadaka (milostenie), nu mânca din ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ accepta mâncarea oferită ca dar, dar nu ca sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate oferită de dragul lui Allah.

dar

Un cadou oferit de cineva din generozitate și care nu este destinat să fie caritate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu accepta sadaqa, dar accepta daruri. Relatarea mai învață că este bine să întrebi despre proveniența mâncării oferite atunci când acest lucru este relevant. Juriștii discută regulile speciale privind sadaqa destinată Profetului ﷺ și familiei sale; acestea diferă de regulile generale pentru ceilalți musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă cu politețe despre proveniența mâncării oferite dacă este relevant.
  2. Când oferi ceva, precizează dacă este un dar personal sau caritate.
  3. Primește darurile cu recunoștință și tratează caritatea conform regulilor care i se aplică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.