Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 253

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Marwan al-Fazari, ne-a relatat Abu Yafur, de la Walid ibn al-Ayzar, de la Abu Amr ash-Shaybani, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus:

„Am zis: «O, Profet al lui Allah, care dintre fapte este cea mai apropiată de Paradis?» El ﷺ a răspuns: «Rugăciunea la vremea ei.» Am întrebat: «Și apoi, o, Profet al lui Allah?» El ﷺ a răspuns: «Bunătatea față de părinți.» Am întrebat: «Și apoi, o, Profet al lui Allah?» El ﷺ a răspuns: «Jihadul pe calea lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea la timp, bunătatea față de părinți și jihadul au un rang înalt.

Explicarea termenilor dificili
La timpurile stabilite

Îndeplinirea rugăciunii în intervalul prescris de islam.

Birr al-walidayn

A-i trata pe părinți cu respect și bunătate și a avea grijă de ei.

Jihad pe calea lui Allah

Un efort susținut în slujba religiei lui Allah; sensul depinde de context și de regulile islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această ordine că îndeplinirea cu grijă a rugăciunii obligatorii are o prioritate deosebit de înaltă, urmată de bunătatea față de părinți. Jihadul este menționat aici ca o faptă măreață, însă locul său în ierarhie poate varia în funcție de persoană și de situație; alte texte și circumstanțe stabilesc ce obligație are întâietate în acel moment. Cele patru școli sunnite de drept subliniază că jihadul nu justifică violența comisă din proprie inițiativă și este supus condițiilor islamice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să îndeplinești rugăciunile obligatorii în intervalele lor prescrise.
  2. Arată-le părinților respect și oferă-le ajutor practic, chiar și în treburile mărunte de zi cu zi.
  3. Slujește-L pe Allah cu efort sincer și nu lăsa niciodată îndeplinirea îndatoririlor religioase în seama acțiunii arbitrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.