Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2539

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubayd Allah, ne-a relatat Al-Qasim, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – de la Profetul ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare transmisă prin Aisha confirmă un hadith menționat anterior.

Explicarea termenilor dificili
cu o relatare identică

Conținutul este identic cu cel al unei versiuni menționate anterior; textul nu este repetat aici.

lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor analizează, în cazul unor astfel de lanțuri paralele, atât credibilitatea transmițătorilor, cât și continuitatea transmiterii. Deoarece această formulare face doar trimitere la o versiune anterioară, din acest pasaj, luat separat, nu se poate deduce o hotărâre distinctă privind postul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, acordă atenție atât lanțului de transmițători, cât și textului la care face trimitere o versiune prescurtată.
  2. Când întâlnești o trimitere precum „cu o relatare identică”, verifică textul anterior înainte de a deduce din el o hotărâre practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.