Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2559

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hushaim, de la Abu Ishaq ash-Shaibani, de la Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie în luna Ramadan. Când soarele a apus, el a spus:

«O, cutare, coboară și pregătește-ne băutura!» Acela a răspuns: «O, Trimis al lui Allah, încă mai este ziuă!» El a spus din nou: «Coboară și pregătește-ne băutura!» Atunci acela a coborât, a pregătit băutura și i-a adus-o, iar Profetul ﷺ a băut din ea. Apoi, făcând un gest cu mâna, a spus: «Când soarele dispare din această parte și vine noaptea din această parte, atunci cel care postește poate să-și rupă postul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După apusul soarelui începe noaptea, iar cel care postește poate să-și întrerupă postul.

Explicarea termenilor dificili
făină de orz prăjită

Un preparat simplu din orz prăjit, pregătit aici ca masă pentru întreruperea postului.

soarele apune

Soarele dispare sub orizont; astfel începe timpul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că postul se încheie de îndată ce soarele a apus complet, chiar dacă încă se mai vede lumină pe cerul dinspre vest. Îndemnul de a pregăti masa atunci subliniază sunna de a întrerupe postul fără întârziere inutilă. Aceasta se aplică și călătorilor care postesc; relatarea nu discută regulile distincte privind alegerea călătorului de a posti sau de a amâna postul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul când soarele a apus complet; nu aștepta până când cerul se întunecă de tot.
  2. Urmează sunna și întrerupe postul după apusul soarelui fără întârziere inutilă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la oră, consultă un orar local de rugăciune de încredere sau întreabă o persoană cunoscătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.