Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2558

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَقَدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Kurayb și Ibn Numayr – iar aceștia au fost de acord asupra formulării –. Yahya a spus: Ne-a informat Abu Muawiya, iar Ibn Numayr a spus: Ne-a relatat tatăl meu, iar Abu Kurayb a spus: Ne-a relatat Abu Usama, toți de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Asim ibn Umar, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când se apropie noaptea, se retrage ziua și apune soarele, atunci cel care postește poate să-și întrerupă postul.” Ibn Numayr nu a menționat cuvântul „atunci”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul se încheie când apune soarele și începe noaptea.

Explicarea termenilor dificili
noaptea se apropie

Noaptea începe la orizont după ce soarele a apus.

ziua se retrage

Lumina zilei dispare după apusul soarelui.

și-a întrerupt postul

Ziua de post s-a încheiat; cel care postește poate mânca și bea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că perioada de post se încheie la apusul soarelui și că este recomandat ca postul să fie întrerupt atunci, fără întârziere inutilă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc apusul soarelui drept sfârșitul perioadei zilnice de post; cuvintele despre apropierea nopții și retragerea zilei indică acest moment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul imediat ce soarele a apus cu adevărat.
  2. Stabilește ora iftarului pe baza unui orar local de rugăciune de încredere sau a observației.
  3. Nu prelungi perioada de post dintr-o precauție exagerată după ce apusul soarelui a fost confirmat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.