Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2571

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn an-Nadr at-Taimi, ne-a relatat Khalid – adică ibn al-Harith –, ne-a relatat Humaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a postit continuu (Saum Wisal) la începutul lunii Ramadan, iar unii dintre musulmani au făcut la fel. Când vestea a ajuns la el, a spus: «Dacă luna ar fi fost prelungită pentru noi, am fi continuat postul neîntrerupt, astfel încât cei ce exagerează în asprime să-și părăsească exagerările. Voi nu sunteți ca mine» – sau a spus: «Eu nu sunt ca voi; eu rămân [în această stare], iar Domnul meu mă hrănește și mă adapă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva postului neîntrerupt dintr-un exces de asprime.

Context și împrejurări

Unii musulmani au urmat exemplul Profetului ﷺ și au postit fără să întrerupă postul. Când a aflat acest lucru, i-a avertizat că ei nu beneficiau de același sprijin special ca el.

Explicarea termenilor dificili
Post neîntrerupt (wisal)

Postirea timp de mai multe zile fără întreruperea postului la apusul soarelui.

Exagerare

Ducerea efortului religios la un nivel care depășește limitele prescrise sau propria capacitate.

Domnul meu mă hrănește și îmi dă să beau

Un sprijin special acordat Profetului ﷺ; acesta nu este o permisiune generală pentru alții de a posti fără întrerupere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii nu ar trebui să urmeze fără rezerve practica specială a Profetului ﷺ atunci când el arată clar că ei nu beneficiază de același sprijin. Cele patru școli juridice sunnite consideră postul neîntrerupt, fără pauză, interzis sau puternic dezaprobat; ele subliniază că postul trebuie întrerupt la apusul soarelui. Avertismentul se referă și la asprimea impusă de sine, care depășește îndrumările profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul la apusul soarelui și urmează îndrumările profetice stabilite.
  2. Nu-ți impune poveri religioase suplimentare pentru a-i depăși pe alții.
  3. Adaptează actele de adorare voluntare la capacitatea ta și la îndrumarea Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.